Led by Anant Ambani and supported by the Indian government, Reliance’s effort to shelter abused elephants has transmuted into an enormous wildlife centre – raising concerns over the sourcing of some animals as well as over India’s wildlife management